Le système verbal de l’hébreu biblique comme opérateur discursif

Version remaniée et augmentée à partir d'un mémoire de recherche de 2014
Auteur : Maxime Hardy
Direction initiale indiquée dans le projet : Philippe Cassuto (Université d’Aix-Marseille)
Édition de travail : 19 septembre 2026

Sommaire de la version de travail, organisée autour de la clause, des transitions discursives et des usages des formes qatal, yiqtol, wayyiqtol et weqatal dans le récit, la projection, l'instruction et la poésie.

Cette édition n'est pas une reproduction inchangée du mémoire de 2014. Elle conserve les données textuelles héritées du corpus local, mais elle intègre une bibliographie postérieure à 2014, des vérifications d'exemples, des comparaisons avec Perin (2016) et des rapports générés depuis les fichiers du site.

Données textuelles utilisées : corpus pilote généré dans _data/biblical_examples.yml à partir de historique/sources_originales/biblical-data/ et _data/source/, témoins WTT/WTM-BibleWorks 9 mentionnés par les fichiers du projet, contrôles WLC/Lex et benchmark Perin traité séparément comme source externe.

Dans ce site, les formes techniques sont toujours rattachées à des formes visibles du texte : קָטַל qāṭal ‘il tua / il a tué’, יִקְטֹל yiqṭol ‘il tuera / qu’il tue’, ou encore يَقْتُلُ yaqtulu ‘il tue / tuera’ dans la comparaison arabe.

Genèse 1.3 ID 3 · Gn 1-3
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי ־אֽוֹר׃
wa-y-yṓmer ʾĕlōhī́m yᵉhī́ ʾṓr wá yᵉhī -ʾṓr
Dieu dit : "Que la lumière soit !" Et la lumière fut .
wayyiqtol yiqtol
Exode 20.9 ID 2061 · Ex 20-9
שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒
šḗšet yāmī́m táʿăvṓd wᵉ ʿāśī́tā kol-mᵉlaxtéxā
Durant six jours tu travailleras et t’occuperas de toutes tes affaires,
yiqtol weqatal
Proverbes 14.1 ID 18049 · Pv 14-1
חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃
ḥaxmṓt ńāšīm bānᵉtā́ vētā́h ẃ ʾiwwélet bᵉ yādéhā tehersénnū
La sagesse des femmes édifie la maison; leur folie la renverse de ses propres mains.
qatal yiqtol

Chapitres

  1. IntroductionObjet, question et hypothèses.
  2. Chapitre 1Du système des temps aux opérateurs discursifs.
  3. Chapitre 2État de la question.
  4. Chapitre 3Modèle théorique syntaxe-discours.
  5. Chapitre 4Corpus, données et méthode.
  6. Chapitre 5Opérateurs narratifs.
  7. Chapitre 6Projection, modalité et instruction.
  8. Chapitre 7Poésie, parallélisme et rhétorique.
  9. Chapitre 8Synthèse et conclusion.

Annexes

  1. Annexe ACatalogue des opérateurs.
  2. Annexe BSchéma d'annotation.
  3. Annexe CTableaux statistiques.
  4. Annexe DNote comparative sémitique et arabe.
  5. Annexe ECorpus d'exemples sélectionnés.
  6. Annexe FTransitions et covariation.

Références

  1. BibliographieSources bibliques, ressources de données et travaux cités.