Forme verbale et interprétation en hébreu biblique : morphosyntaxe, discours et traduction

Version remaniée et augmentée à partir d'un mémoire de recherche de 2014
Auteur : Maxime Hardy
Direction initiale indiquée dans le projet : Philippe Cassuto (Université d’Aix-Marseille)
Édition de travail : 19 septembre 2026

Cette version remaniée étudie la relation entre les formes verbales de l’hébreu biblique et leur interprétation. Elle conserve l’analyse des fonctions discursives de qatal, yiqtol, wayyiqtol et weqatal, tout en distinguant plus explicitement la morphologie, la structure de la proposition, l’ancrage temporel, l’aspect, le mode et la portée.

L’enquête porte sur des décalages forme–interprétation (form–meaning mismatches) : des formes comparables interviennent dans des lectures différentes, tandis que des contenus proches peuvent être exprimés par plusieurs constructions. Des dossiers contrastifs permettent d’examiner ce qui relève de la forme, de son environnement grammatical et du contexte discursif. La négation, les formes préfixales abrégées, la relativisation, l’ordre des constituants et les cadres conditionnels fournissent des points de contrôle.

Les conséquences pour la traduction sont établies à partir de cette analyse. Elles ne servent pas à attribuer rétrospectivement une valeur grammaticale aux formes hébraïques. Les annotations anciennes demeurent conservées, et les nouvelles propositions d’analyse sont distinguées de ce fonds initial.

Version remaniée et augmentée à partir d’un mémoire de recherche de 2014. Les développements morphosyntaxiques ajoutés dans la présente édition constituent une rédaction nouvelle ; ils ne sont pas présentés comme appartenant sans modification au texte initial.

Titre de la version précédente du site : « Le système verbal de l’hébreu biblique comme opérateur discursif ».

Cette édition conserve les données textuelles héritées du corpus local, les vérifications antérieures et les comparaisons avec Perin (2016).

Données textuelles utilisées : corpus pilote généré dans _data/biblical_examples.yml à partir de historique/sources_originales/biblical-data/ et _data/source/, témoins WTT/WTM-BibleWorks 9 mentionnés par les fichiers du projet, contrôles WLC/Lex et benchmark Perin traité séparément comme source externe.

Dans ce site, les formes techniques sont toujours rattachées à des formes visibles du texte : קָטַל qāṭal ‘il tua / il a tué’, יִקְטֹל yiqṭol ‘il tuera / qu’il tue’, ou encore يَقْتُلُ yaqtulu ‘il tue / tuera’ dans la comparaison arabe.

Genèse 1.3 ID 3 · Gn 1-3
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי ־אֽוֹר׃
wa-y-yṓmer ʾĕlōhī́m yᵉhī́ ʾṓr wá yᵉhī -ʾṓr
Dieu dit : "Que la lumière soit !" Et la lumière fut .
wayyiqtol yiqtol
Exode 20.9 ID 2061 · Ex 20-9
שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒
šḗšet yāmī́m táʿăvṓd wᵉ ʿāśī́tā kol-mᵉlaxtéxā
Durant six jours tu travailleras et t’occuperas de toutes tes affaires,
yiqtol weqatal
Proverbes 14.1 ID 18049 · Pv 14-1
חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃
ḥaxmṓt ńāšīm bānᵉtā́ vētā́h ẃ ʾiwwélet bᵉ yādéhā tehersénnū
La sagesse des femmes édifie la maison; leur folie la renverse de ses propres mains.
qatal yiqtol

Chapitres

  1. IntroductionObjet, question et hypothèses.
  2. Chapitre 1Du système des temps aux opérateurs discursifs.
  3. Chapitre 2État de la question.
  4. Chapitre 3Morphosyntaxe verbale : paradigmes et interprétation.
  5. Chapitre 4Structure clausale, portée et discours.
  6. Chapitre 5Corpus, données et méthode.
  7. Chapitre 6Opérateurs narratifs.
  8. Chapitre 7Projection, modalité et instruction.
  9. Chapitre 8Poésie, parallélisme et rhétorique.
  10. Chapitre 9Synthèse et conclusion.

Annexes

  1. Annexe ACatalogue des opérateurs.
  2. Annexe BSchéma d'annotation.
  3. Annexe CTableaux statistiques.
  4. Annexe DNote comparative sémitique et arabe.
  5. Annexe ECorpus d'exemples sélectionnés.
  6. Annexe FTransitions et covariation.

Dossier conservé

Modèle méthodologique antérieur : version précédente, codes, exemples et références conservés.

Références

  1. BibliographieSources bibliques, ressources de données et travaux cités.